During periods of high inflation, making money in I-bonds was easy. Now bondholders are sobering up during tax season.